Presiden menganggap dugaan ini sebagai masalah pribadi
antara beliau dan Ibu Negara.
Dia berterima kasih atas dukungan tanpa henti
serta penghormatan privasinya oleh warga Amerika.
Ada pertanyaan?
Cy!
- Eric. - Apa hal itu benar?
Hal itu adalah masalah pribadi.
Tapi Ibu Negara membuatnya menjadi masalah publik.
Aku tak mewakilkan Ibu Negara. Aku mewakilkan Presiden.
Jadi, beliau tidak akan menjawab pertanyaan sederhana?
Presiden sudah menjawab.
Apa yang dia katakan ketika mendengar hal ini?
Dia menganggap dugaan ini sebagai masalah pribadi
antara dirinya dan Ibu Negara.
Cyrus. Sudahkah Presiden dan Ibu Negara saling berbicara
sejak penyingkapan ini?
Ini bukan penyingkapan, James. Ini adalah tuduhan.
Sudahkah mereka berbicara? Sudahkah mereka bertemu?
Jawaban atas pertanyaan tersebut terjawab oleh pernyataan tadi.
Bagaimana bisa terjawab oleh pernyataan tadi?
Aku tidak akan menguraikan pernyataan tersebut.
Bisakah kau setidaknya memberi tahu di mana Presiden berada?
- Presiden? - Ya. Di mana beliau?
Buka pintunya. Buka pintunya! Ini adalah perintah.
Dengan segala hormat, Pak, aku tidak menerima perintah...
Aku tak peduli siapa yang memerintahmu, Tom!
Aku tak peduli jika kau menerima perintah dari Yesus Kristus
selagi Dia disalib.
Yesus bukanlah aku!
Yesus memaafkan dan menyelamatkan. Aku menghancurkan.
Serta, aku akan melimpahkan pembalasan padamu
dalam rupa api dan belerang.
Kau harus membuka pintu itu! Sekarang!
Atau aku akan membalas perbuatanmu
dan memastikanmu menghabiskan sisa karier
untuk menjaga bayi Teddy di taman bermain!
Aku membutuhkan satu alasan untuk membuka pintu itu, Pak.
Satu ancaman yang tak masuk akal...
Dia mengalami serangan jantung. Dia baru saja mengirimiku SMS.
Bangun!
"Scandal"
Tentu saja dia berselingkuh. Dia adalah tukang tipu!
Dia menipu dalam pemilu,
- lalu menyelingkuhi istrinya. - Eric.
Bukan karena aku masih marah soal itu.
Aku sudah membuat pilihan. Kini aku bagian dari tim.
Ayo, gladiator. Tapi ironis.
Ironisnya adalah seorang pria yang mencuri Gedung Putih
akan diusir dari sana karena ini?
- Perzinaan tidak ilegal. - Tidak.
Tapi jika Grant memberi wanita ini pekerjaan agar dia tutup mulut?
Jika dia memengaruhi kebijakan sedikit saja,
usai sudah. Permainan selesai. Selamat tinggal, Presiden.
Itu baru Grant. Bagaimana dengan wanita yang berselingkuh dengannya?
Mereka belum merilis namanya, tapi kita tahu itu akan terjadi.
Lalu saat itu terjadi,
berharap saja dia punya Olivia Pope dalam timnya.
Aku akan mencari informasi,
untuk mencari tahu reaksi publik akan hal ini,
bagaimana penyampaian beritanya oleh penyiar berita dan para pakar.
Aku juga akan mengirimkan para intel kepada Mellie
untuk mengetahui langkah dia selanjutnya.
- Lalu Cyrus dan aku... - Tidak.
- Fitz! - Tidak! Jangan melakukan apa pun.
Ini masalahku.
Aku membuat keputusan, lalu aku akan mengatasinya.
- Apa? - Apa?
Kau tampak ragu kepadaku.
- Karena kau salah. - Aku tidak salah.
Aku pandai melakukan tugasku. Aku lebih baik dari orang lain.
Itu bukan kesombongan. Itu fakta.
Aku sudah pasti lebih baik melakukannya
daripada kau dan orang-orangmu di Gedung Putih.
Kau membutuhkanku jika kau ingin bertahan.
Mungkin.
Tapi kau bukan memperbaiki atau menanganiku lagi, Livvie.
Jika kita ingin bertahan dari masalah ini,
jika kau dan aku ingin tetap bersama,
kau harus mundur.
- Tapi... - Mundur.
Tunggu aku mengatasi hal ini dengan caraku sendiri.
Kau tak berwenang atas apa pun.
Baiklah.
Di sana kau rupanya. Semuanya baik-baik saja?
Sudahkah kau mendengar kabar Presiden meniduri seseorang?
- Bagaimana dengan Charlie? - Dia masih belum ditemukan.
Tapi gadis klub buku yang dikencaninya,
bukan kesusastraannya yang membuat Charlie tertarik,
melainkan laptopnya. Dia adalah juru steno
di persidangan dewan juri David tentang Bantahan.
Itulah sebabnya dia menargetkannya. Untuk mencari tahu soal sidang itu.
Karena Cyrus sudah mengetahui mengenai Bantahan,
bukan sekadar tahu, melainkan berada di persidangan,...
- Pasti bukan dia. - Itu kabar baiknya.
Kabar buruknya adalah siapa pun mata-matanya,...
...dia mengetahui tentang kecurangan pemilu.
Kartu Cytron.
Baiklah aku memang mencurinya.
Seperti yang kubilang. Aku sudah menetapkan pilihan.
Kini aku bagian dari tim.
Aku terkejut aku dipanggil.
Aku tahu biasanya Olivia Pope mengurusi keperluanmu.
Olivia Pope menangani suamiku.
Aku memiliki keperluanku sendiri belakangan ini.
Jadi, asumsiku kalian bekerja dengan cara yang sama, atau...
Aku punya satu aturan. Tidak ada kebohongan.
Aku pendetamu, dokter kejiwaanmu, penata rambutmu,
pesaingmu, serta teman baikmu. Aku sangat hebat.
Yang aku butuhkan hanyalah kejujuran penuh dan utuh.
Bisakah kau melakukannya? Bisakah kau berkata jujur?
Aku Ibu Negara dari negara terkuat sedunia.
Aku tak sampai di posisi ini karena orang sepertimu
mendukungku dan menyebut diri mereka penata rambutku.
Rambutku sudah siap.
Jadi, jangan bertanya apakah aku bisa berkata jujur
seolah-olah aku gadis cilik
yang kebingungan dengan kata-kata pintar.
Aku bisa jujur. Aku juga bisa berbohong.
Semua bergantung kepada keuntungan yang kuperoleh.
Aku sangat sibuk, jadi, seseorang akan mengantarkanmu ke luar.
Aku selalu mengagumi tindakanmu.
Kebaikanmu. Keramahan khas Selatan.
Gelar hukum yang tak pernah kau pakai tapi selalu kau sebut.
"Dia pandai tapi tidak berbahaya."
Saat kau menangis karena keguguran.
Brilian. Sempurna.
Sekarang kau membawa bayi manis itu
di pinggulmu dalam setiap foto.
Itu luar biasa.
Kau memainkannya dengan baik.
Istri politik yang baik dengan pernikahan dan suami idaman.
Kau memilikinya.
Tapi saat kau muncul di TV nasional
dan memberi tahu dunia suamimu meniduri wanita lain.
Mengapa? Satu pertanyaan lagi.
Kau bisa saja membeberkan nama pelacur yang tidur dengan suamimu,
tapi kau tak melakukannya. Mengapa?
Aturan Clinton. "Itu tidak benar,
itu tidak benar. Itu berita lama."
Kita mengakui perselingkuhan ini. Dari sanalah kita memulainya.
Presiden berkata dia berusaha memperbaiki pernikahannya.
Tak ada yang ingin melihat Pemimpin Dunia Bebas
pergi ke terapi pasangan.
- Dia berdoa bersama pendetanya. - Lebih baik, pendetanya meninggal.
- Sejak saat itu... - Dia kehilangan arah.
- Percobaan pembunuhan. - Pasca-trauma.
- Kematian Britta Kagan. - Serta Verna Thornton.
- Tinggalkan aku sendiri. - Bukan hanya Mahkamah Agung,...
tapi juga kawan dekat, seperti keluarga.
Semua ini hanya alasan. Aku ingin penjelasan.
Tinggalkan aku!
- Terima kasih. - Terima kasih, Tn. Presiden.
Aku berharap tak mendengar berita
bagaimana kau tak memberikan pernyataan.
Karena kau melakukannya!
Kau harus menjelaskan masalah ini, Pak.
Aku akan membuat pernyataan malam ini.
- Bagus. - Akan kuberi tahu warga Amerika
aku takkan mencalonkan diri di masa jabatan kedua.
Apa saja opsi yang dipertimbangkan Presiden?
Opsi apa pun yang dipertimbangkan Presiden bersifat pribadi.
Apakah dia takkan mencalonkan diri untuk masa jabatan kedua,
untuk menghabiskan waktu bersama keluarganya?
Opsi apa pun yang dipertimbangkan atau tidak oleh Presiden,
semua bersifat pribadi.
Apa menurutmu dia berutang penjelasan kepada warga Amerika?
Sekali lagi, aku merujukmu kepada pernyataan tersebut.
Dengar, aku paham.
Kau memiliki perasaan pada Olivia. Dia wanita yang hebat.
Kau ingin meneruskan skandal ini. Baiklah, sangat bagus.
Jadi, bicaralah kepada Mellie dan janjikan apa pun caranya
untuk memperbaiki keadaan.
Lalu kau bisa terus tidur dengan Olivia.
Itu urusanmu.
Jika kau membutuhkanku untuk memfasilitasi, berbohong, menutupi,
menyelinapkannya ke iring-iringan mobil,
menghapus lipstiknya dari kerah bajumu, akan kulakukan.
Tapi jangan melepaskan posisimu dalam sejarah.
Jangan kau serahkan kantor ini.
Kita akan menemukan jalan keluarnya.
Belum terlambat untuk menyelamatkan kepresidenanmu.
Lihat Clinton.
Clinton tak jatuh cinta kepada Monica Lewinsky.
Aku jatuh cinta kepada wanita yang bukan istriku.
Aku ingin bersamanya. Tidak dengan tertutup, melainkan terbuka.
Jika itu artinya aku harus berhenti menjadi presiden, biarkan saja.
- Ini yang kutemukan... - Bukankah kita bertemu tadi malam?
Ya. Mengapa?
Jadi, kau telah mengetahuinya dan tak memberi tahuku semalam?
- Memberi tahu apa, Pak? - Misimu sudah jelas.
Berada di tengah-tengah Presiden
- dan Nona Pope. - Ya, Pak.
Kau tak hanya gagal dalam misimu, tapi juga gagal melapor kepadaku
bahwa Presiden menghabiskan malam bersamanya. Di malam yang sama...
- Pak, aku bisa menjelaskan... - Jangan pernah menyela perkataanku.
Kini apa maksud foto ini?
Ini adalah pria yang menyelidikiku.
Dia mengetahui hubunganku dengan Nona Pope.
Dia bekerja untuk Cyrus Beene.
Apa ada bukti hubunganmu dengan Nona Pope? Bukti terekam?
- Benar, Pak. - Berikan padaku.
- Bagaimana dengannya? - Temukan dia. Penjarakan dia.
- Lalu Cyrus Beene? - Aku akan menangani Cyrus Beene.
Bawakan saja rekamannya kepadaku.
Cyrus, aku sangat takjub
dengan caramu menangani masalah yang rumit ini
dengan anggun dan berkelas.
Aku tak memercayainya
setelah segala hal yang dilalui Presiden,
akhir yang menyedihkan dengan Amanda Tanner
dan Billy Chambers.
Sebuah percobaan pembunuhan.
Siapa yang menyangka
ternyata istrinya sendiri yang akhirnya menjatuhkannya?
- Kau tahu dalam Alkitab tertulis... - Aku tak tahu.
"Neraka tak sebanding dengan amarah seorang wanita."
Kutipan itu bukan dari Alkitab.
Tak semua kutipan berasal dari Alkitab, Sally.
Itu pasti Sally Langston. Dia dan Menteri Pertahanan
adalah dua orang tersisa yang belum kita singkirkan,
dengan akses ke berkas dalam flash drive milik Wendy.
Serta karena Menteri Pertahanan dulunya Direktur Bromstead
saat awal terjadi kebocoran...
Tak masuk akal. Dia juga termasuk tuntutan itu.
Jika Kongres mendakwa Grant...
Sally juga akan terkena dampak buruknya.
Lagi pula, kita tak punya cukup bukti
untuk menuduh Wakil Presiden atas pengkhianatan.
Katamu Charlie belum ditemukan. Seberapa kemungkinan menemukannya?
- Tidak mungkin. - Yang tersisa hanya...
Sally Langston. Mari kita selidiki.
- Apa kau... - Apa tujuanmu?
Apa tujuanku?
Ibu Negara baru saja memberimu peringatan.
Kita tak punya banyak waktu.
- Hal ini harus ditangani. - Tidak perlu.
- Biarkan saja. - Sekarang?
Tepat saat ini, kau berdiri di pusat topan,
dan hanya akan duduk di sini, serta berpura-pura?
Aku tak berpura-pura.
Kau mengira Gedung Putih akan melindungimu? Begitukah?
Aku bisa melindungi diriku sendiri. Terima kasih banyak.
Kau bukan pemecah masalahnya, Liv. Kaulah masalahnya.
Kaulah kliennya. Kau klienku.
Suka atau tidak.
Jadi, aku tak menanyakan kebenarannya kepadamu.
Aku mengetahui kebenarannya.
Aku sudah cukup tahu.
Beberapa saat lagi, seluruh warga dunia juga akan tahu.
Jadi, yang kutanyakan kepadamu adalah apa tujuanmu?
Karena badai akan berlalu dan angin akan berhembus.
Kau tidak bertambat pada apa pun.
Tapi aku di sini dan akan menjadi jangkarmu.
Hanya aku satu-satunya orang yang dapat membantumu melewatinya,
serta akan berjuang sampai akhir.
Jadi, sadarlah.
Katakan kepadaku terus terang.
Apa yang kau mau?
Kita harus membuktikan apakah Sally mata-matanya atau bukan.
Kerjakanlah.
Silakan.
Mengapa tidak menyangkal tuduhannya saja?
Presiden mengganggap hal ini masalah pribadi.
Jika Presiden menjawab pertanyaan soal kehidupan pribadinya,
sekalian saja ubah Kantor Oval menjadi acara bincang-bincang.
Ibu Negara telah menyatakan secara luas suaminya berselingkuh.
- Presiden telah merespon. - Dia tidak merespon.
- Dia merespon. Akan kubacakan lagi. - Itu hanya persyaratan hukum.
Presiden mengganggap tuduhan ini...
- Dia mengelak, Cyrus! - Lanjutkan.
- Aku hanya melakukan pekerjaanku. - Kau mencoba menghancurkanku.
Apa yang harus kulakukan saat aku dilimpahkan tugas pertamaku
sebagai wartawan tayangan langsung?
Mengatakan, "Tidak, terima kasih?" Hal ini dibebankan kepadaku!
Aku tak tahu apa yang akan dikatakan Mellie!
Apa aku harus berdiri dan keluar ruangan
saat dia mulai berbicara di siaran langsung TV nasional?
Beri tahu aku apa yang seharusnya kulakukan!
Kau seharusnya tak mencoba menghancurkanku!
Berapa banyak berita penting yang harus kulepaskan?
Karena aku ingat baru saja melakukannya.
Berani-beraninya kau membahas hal itu di sini!
Saat bosmu memintamu untuk duduk bersama Ibu Negara Amerika Serikat,
kau tak menolaknya.
Ini adalah keberuntunganku. Kesempatan emasku.
Kau sudah mendapat kesempatan saat Fitz mencalon diri
dan kau mengambilnya.
Aku melakukan hal yang sama.
Kau kira...
Kau...
...mengira ini adalah kesempatanmu?
Menggemaskan sekali, bukan?
Apakah itu yang kau katakan kepada dirimu sendiri?
Aku benar-benar bertanya
karena aku tak pernah mengira kau begitu naif.
Tentu saja mengejutkan dan meresahkan.
Karena itu bukanlah karakter
yang ingin dimiliki oleh jurnalis terhormat mana pun.
Kau menyebut dirimu sendiri seperti itu, bukan?
Seorang jurnalis terhormat?
Kini aku mulai merasa kau memang bodoh.
Apa kau bodoh, James?
- Kau menghina dan merendahkan... - Mellie adalah orangnya!
Mellie yang memberimu pekerjaan itu.
BNC takkan meneleponmu jika dia tak memintanya.
Ibu Negara menginginkanmu melakukan wawancara itu
agar dia bisa menyerangku dan Fitz sekaligus.
Itu bukan sebuah kesempatan emas, melainkan strategi catur.
Kau terlalu bodoh untuk menyadarinya!
Apa maksudmu aku tak cukup hebat?
Maksudku adalah kau tak punya urusan dalam pekerjaan ini!
Ayolah! James Novak?
Dari sekian banyak jurnalis televisi profesional,
orang-orang berpengalaman, peraih Peabody dan Pulitzer,
bukan yang akan berusia 50 tahun atau tak terlalu pucat di kamera,
kau ingin berdiri dan berkata Mellie memilih James Novak?
Lupakan Anderson Cooper, yang merupakan keturunan Vanderbilt,
atau bahkan Brian Williams, Diane Sawyer,
mungkin mereka semua sedang sibuk.
Jadi, mari pilih James Novak!
Dia adalah pria yang ingin dilihat warga Amerika.
Wajahnya cocok untuk di TV! Kesempatan emasmu!
Kau tak punya urusan dalam pekerjaan ini!
Bagaimana dengan Sally Langston?
Masih dalam penyelidikan. Harrison menelepon beberapa orang.
Jika kita punya kata sandinya,
kita bisa masu ke jaringan Gedung Putih,
melihat apa dia mengakses berkas rahasia yang sama
dengan yang ada di flash drive punya mata-mata.
Bisakah kau meretasnya?
Ada ribuan pengaman. Butuh mingguan atau bahkan bulanan.
Tak ada jalan lain?
Kita bisa mengirimkan virus Troya kepada Sally.
Sebuah surel yang terinfeksi virus
yang dapat menggali ke jaringan Gedung Putih dari dalam.
Kita bisa merekam ketikannya untuk mengetahui kata sandinya.
- Bayi Huck. - Wakil Presiden takkan sebodoh itu
membuka surel yang terinfeksi.
Mungkin dia tidak, tapi putrinya mungkin membukanya.
Kita pakai surel milik Cassidy untuk memasuki jaringan Langston.
Lalu menggunakannya sebagai loncatan ke Gedung Putih.
Cassidy Langston. Usia 16 tahun, menyukai kuda, membenci poster,
dan hanya akan mengencani pria manis berambut pirang
yang berotot dengan tinggi badan setidaknya dua meter,
serta pemain Iacrosse atau polo air.
Kita bisa mengirimi surel
berisi hadiah berkencan dengan Justin Bieber.
Atau pemain Olimpiade polo air.
- Norak dan amat norak. - Mohon maaf?
Aku menghabiskan 10 bulan terakhir dalam hidupku
di ruang kelas yang penuh dengan anak-anak seusia Cassidy.
Mengamati mereka. Mempelajari tingkah laku mereka.
Mereka kawanan hewan yang tunduk kepada dominasi sosial.
Satu-satunya hal yang diinginkan seorang gadis jahat
adalah merobek kerongkongan gadis yang lebih jahat darinya.
Perlihatkan daftar muridnya.
Yang itu.
- Brooke Sullivan, angkatan 2014? - Dia adalah sang ratu.
Jadi, kita harus menemukan sesuatu soal Brooke yang diinginkan Cassidy.
Aku mendapatkannya. Operasi hidung. Sebelum dan sesudah.
Terjadi tepat sebelum dia pindah ke D.C.
- Jadi, teman sekelasnya tak tahu. - Belum tahu.
- Surelnya sudah selesai. Terkirim. - Kini kita menunggu.
- Tidak perlu. Dia membukanya. - Sudah dibuka?
Kita masuk.
Dahulu taman ini adalah pemakaman.
Aku baru saja ingin bertanya bagaimana perasaanmu.
Kau tak bisa melakukan ini padaku.
Mari kita perjelas. Aku bukan Presiden.
Aku tak melakukan apa pun.
Apa pun perkataanmu kepadanya yang membuatnya melakukan ini,
kau harus menariknya kembali.
Ini pilihannya. Dia menetapkan pilihan. Dia telah memutuskan.
Jika dia kabur, jika dia tak mencalonkan diri lagi,
ini pukulan bagi Partai Republik yang takkan mudah dilupakan.
Selama bertahun-tahun.
Jika memang terlupakan, nasibnya berada di tangan Sally Langston
dan para pemimpin konservatifnya,
serta hak warga-warga seperti kau dan aku.
Jangan mengikutsertakan hakku dalam masalah ini.
Masalah ini akan seperti penghakiman penyihir Salem, Liv.
Akan menjadi, "Aku melihat Goody Johnson dengan Iblis," di D.C ini.
Republik akan terbakar, lautan akan tergenang darah,
lalu keempat penunggang kuda akan berkendara,
semua hanya karena dia ingin bersama denganku?
Benar, Cy?
Mellie akan membeberkan namamu sebagai simpanannya.
Tinggal masalah waktu. Kau mengetahui itu.
Aku mengetahuinya.
Kau bisa menghentikannya kapan saja. Dia akan mendengarkanmu.
Cyrus...
Jika aku memang berpikir ini tepat untuknya,
melepaskan kesempatannya untuk mencalonkan diri lagi,...
...jika aku benar-benar yakin ini adalah keinginannya,...
...aku akan berjuang sampai mati untuk memberikan itu kepadanya.
Aku akan membunuh naga untuknya.
Tapi ini tidak benar. Tidak benar.
- Aku memercayainya, Liv. - Aku juga memercayainya.
Maka jangan biarkan dia melakukan ini.
Masa depan negara bergantung padamu tak membiarkannya melakukan ini.
Kita sudah pernah mengubah masa depan negara ini, Cyrus.
Tidakkah itu cukup?
Pergilah.
Kau menghancurkan hatiku.
Taman ini juga dulunya sebuah kebun binatang.
Halo, Cyrus.
Apa maksud perkataan Presiden menyebutnya "masalah pribadi"?
Kita sudah membahasnya.
Karena kehidupan keluarganya bersifat publik.
Rata-rata wanita di negara ini
menghasilkan 80 sen tiap satu dolarku.
Itu barulah masalah publik.
Sebanyak 21 persen anak-anak hidup miskin di negara ini.
Itu masalah publik. Presiden dan Ibu Negara...
- Tapi jika Presiden berselingkuh... - Hati-hatilah, Ashley.
Dugaan perselingkuhan di lingkungan Gedung Putih
dengan pegawai Gedung Putih.
Kini kalian hanya mengada-ada.
- Kau sangat beruntung, Cyrus. - Aku tak merasa beruntung hari ini.
Ibu Negara membunyikan alarm kebakaran
saat suaminya bersama dengan simpanannya,
dan tak ada yang mengetahuinya? Menurutku, itu keberuntungan.
Simpanan? Itu mengada-ada.
Ini hanya sebuah amarah istri emosional yang belum pasti.
Orangnya Olivia Pope.
Kau terkejut aku mengetahui tentang Presiden dan Olivia Pope.
Kurasa aku terkejut kau peduli.
Kami peduli soal apa pun yang berdampak pada Republik.
Kau seharusnya menghentikannya sejak lama.
Kau memiliki seluruh informasi yang kau perlukan.
Kau mengetahui tentang Jake Ballard,
kau tahu dia pernah tidur dengan Olivia.
Kita sepakat kau takkan mengawasiku! Sialan.
Tenang. Pegawaimu, Charlie, adalah salah satu pegawaiku.
Intinya ada sebuah rekaman percakapan Ballard dan Pope.
Kau sudah memiliki rekaman itu, 'kan?
Tapi kau belum menggunakannya.
Aku sudah mencoba, percayalah. Hal ini rumit.
Ini sederhana. Hal ini rumit karena kau takut.
Kau takut menjadi pembawa pesan. Kau takut menerima dampaknya.
Kau takut dia akan berbalik menyerangmu.
Tapi tanyakan kepada dirimu sendiri, apa yang paling kau takutkan?
Kehilangan Gedung Putih dan membahayakan Republik?
Atau kehilangan temanmu, Fitz?
Mundur. Kau di luar batas. Ini arenaku. Tetap di tempatmu.
Ini selalu terjadi.
Orang sepertimu merasakan kekuasaan dan mengalami amnesia.
Mereka lupa aku tak punya batasan.
Aku menyukaimu, Cyrus. Gunakanlah rekamannya.
Jangan jadikan dirimu penghalang. Jangan menguji keberuntunganmu.
Serta orangmu, Charlie? Dia sudah tak berada di pihakmu.
- Jangan ada kontak lagi, paham? - Paham.
Kau seharusnya memimpin dunia.
Aku menulis pernyataanku untuk malam ini.
Menulisnya seorang diri?
Kau sadar ada banyak penulis pidato
di gedung besar berwarna putih itu, bukan?
Jika aku ingin mengumumkan kepada warga Amerika,
aku tak mencalonkan diri lagi untuk pemilu kedua,
kurasa aku harus menggunakan kata-kataku sendiri.
Cyrus telah mencoba membujukku untuk tak melakukannya seharian.
- Aku baru saja bertemu Cyrus. - Lalu?
Dia memberiku beberapa nasihat.
Tentang aku menghancurkan masa depan negara yang hebat ini.
- Apa kau ragu? - Tidak.
- Bagaimana dengan kau? - Tidak pernah.
Apa kau ingin melatih pidatomu bersamaku?
- Berhenti mencoba membantuku. - Hanya bertanya.
Aku menariknya kembali. Selamat tinggal.
- Tunggu. - Apa?
Apa yang kau kenakan?
Kau tak tahu malu. Selamat tinggal.
Aku takkan memberi tahumu apa yang kukenakan.
- Lupakan saja kalau begitu. - Jake?
Kau menunggu telepon dari orang lain. Biar kutebak.
Sampai seberapa larut dia bersamamu tadi malam?
- Sepanjang malam, dugaanku. - Apa kau ingin aku menjawabnya?
Aku menginginkan banyak hal yang bisa dia dapatkan lebih dulu.
- Aku bukan pria jahat, Olivia. - Kau bukan pria baik.
Begitu pula dia.
Aku akan menutup teleponnya. Jaga dirimu.
Selamat tinggal, Olivia.
Apakah seseorang yang bekerja Presiden? Ajudan? Penasihat?
Apa wanita ini ancaman bagimu dengan cara tertentu?
Apa dia pembawa perubahan?
Apa dia manis? Akankah publik menerimanya?
Apa dia seorang pria? Apa kekasih Presiden seorang pria?
Baiklah, cukup.
Saat ini, semua orang penasaran.
Apakah Ibu Negara mengatakan kebenaran?
Apa dia berbohong?
Apakah Presiden Grant yang malang bersama istri yang dingin dan kejam?
Atau Ny. Grant yang malang bersama suami yang jahat dan cabul?
Mereka menantikan ke mana arah angin bertiup.
Semuanya mungkin terjadi saat ini. Siapa pun bisa menang.
Tapi jika kita membeberkan nama simpanannya
dan menunjuk orang dibalik perzinaannya,
semuanya akan menguntungkan Mellie.
Dia akan menyampaikan pernyataan malam ini.
Presiden? Belum ada pengumuman.
Dia akan melakukannya. Setidaknya, aku berasumsi demikian.
Jadi, kau tak tahu pasti? Lalu mengapa kau berasumsi?
Karena aku mengenal Fitz.
Lalu apa kaitan hal ini
dengan kau memberi tahuku nama simpanannya?
Sebelum aku menyerahkan asetku yang paling berharaga,
aku ingin mengetahui apa yang akan dikatakannya.
Beri aku salinan pernyataannya.
Aku bisa mencoba mencari informasi soal pernyataannya,
tapi pidato macam itu akan dijaga dengan ketat.
Kau sangat pandai dalam pekerjaanmu. Bukankah itu yang kau katakan?
Tolong pesan dua cruller.
- Di mana Crystal? - Dia sakit.
Sedang musim flu.
- Kukira flunya sudah berakhir. - Sepertinya belum.
- Jaga kesehatan! - Kau juga.
Dia mengethauinya. - Kita bergerak.
Aku mendapatkan sinyal.
Tepat di Wisconsin.
Seharusnya dia berjarak 90 meter di sebelah kanan.
Maaf.
Permisi. Selamat pagi.
Maaf. Apa jalan Connecticut Avenue di sebelah sana? Terima kasih.
Hai. Apa kabar?
Menepi!
Sialan.
Ada apa?
Kami mencocokkan informasi yang diakses Sally
dengan data dari flash drive milik mata-mata. Informasinya cocok.
Sampai saat ini, dia berada jauh sekali dari komputernya
saat berkas tersebut diakses.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Lihat.
Tepat saat ini, seseorang yang menggunakan kata sandinya
mengunduh situs operasi hitam.
- Jadi, artinya... - Sally bukanlah mata-matanya.
- Kita kembali lagi ke awal. - Aku tak bisa melakukannya.
Jika aku harus mengatakan kata "mata-mata" sekali lagi...
- Sial! - Baiklah.
Semuanya beristirahat selama satu jam.
Bersihkan pikiranmu, lalu kembali dalam keadaan segar.
Kita hampir selesai. Albatross ada di luar sana
dan kita akan menemukannya.
Kau ingin kopi?
Kurasa aku akan tetap di sini. Menonton pengarahan Gedung Putih.
Menonton Cyrus Beene hancur dalam tekanan adalah porno bagiku.
Izinkan aku masuk.
Maaf. Siapa ini?
Mereka mengejarku, izinkan saja aku masuk, Cyrus!
Kau salah sambung.
Karena aku tak mengenalmu, jangan pernah meneleponku lagi.
Kita menyingkirkan Menteri Pertahanan begitu cepat.
Menurutmu kita harus memeriksanya kembali?
Abby benar. Tak ada salahnya saat ini.
Istirahatmu menyenangkan? Istirahatku payah.
- Jatuhkan pistolnya. - Tenang. Aku datang dengan damai.
Kini sisanya.
Lihat, ramah. Aku hanya ingin mengobrol.
Charlie, mengapa kau ada di sini?
Itu sederhana. Aku ingin mempekerjakanmu.
Kalian sudah mencoba segala cara agar aku menjelaskan pernyataan itu.
Kami masih punya banyak cara.
Aku takkan memperjelas soal...
Saat bilang "tak setia", apakah maksud Ibu Negara ada banyak wanita?
Sudah ditanyakan dan dijawab. Ada topik lain?
Apa konsekuensi legal
- yang dipertimbangkan soal ini? - Sudah ditanya dan dijawab.
Apa Presiden mengusir Ibu Negara dari Kediaman?
Apa Presiden mencoba menghentikan Ibu Negara untuk pergi?
Sudah ditanyakan dan dijawab...
Pidatoku sudah selesai. Bacalah.
"Saya berdiri di hadapan Anda untuk memohon maaf atas...
"Dosa terhadap istriku dan pernikahanku
akan menutupi kinerja baik yang sedang berlangsung.
Jadi, demi kepentingan negara
saya mundur dari pencalonan diri untuk masa jabatan kedua."
Pidatonya baik.
Tak ada kritik? Itu kali pertama.
Semua akan baik-baik saja.
Kita akan menjadi administrasi bebek pincang.
Kita akan pergi dengan rasa bangga atas apa yang kita perbuat.
Kita akan jadi lelucon.
Kita bahkan tak seharusnya berada di sini.
Apa perlu kuingatkan padamu, kau mencuri perjalanan ini.
Setidaknya kita sudah bergerak jauh.
Benar.
Serta ada orang yang melihat perbuatan seks.
Ya. Itu kesalahanku.
Ini...
Ini tulisan tangan Fitz.
Ini dari tempat sampahnya.
Aku menelepon kenalan spesialku di Gedung Putih untuk mengambilnya.
Dia tak bergeming.
Pria itu tak bergeming sama sekali.
Dia membuang kepresidenannya. Seolah-olah...
Seolah-olah itu tak ada artinya.
Karena itulah kau tak mau membeberkan nama simpanannya.
Karena membeberkan namanya adalah pilihan terakhir.
Membeberkan namanya akan menghancurkan semuanya.
Membeberkan namanya akan membuatnya membencimu.
Kau tak ingin dia membencimu karena di dalam pikiranmu,
kau masih merasa ada kesempatan dia akan kembali kepadamu.
Aku sangat pandai dalam pekerjaanku.
Aku bisa memindahkan gunung dan melakukan mukjizat.
Tapi aku tak bisa membuat suamimu mencintaimu.
Dia boleh saja menulis pidato sedih semaunya.
Tapi pada akhirnya,...
...dia takkan membacakannya.
Dia takkan melepaskan segalanya.
Ny. Grant, kau masih bisa menyerahkan namanya padaku.
Tidak!
Aku mengenal Fitz.
Dia takkan melepaskan segalanya.
Ini adalah B-613.
Aku seharusnya pensiun. Aku tak seharusnya...
Aku sudah tamat.
Siapakah mata-matanya, Charlie? Kau bekerja untuk siapa?
Tunggu. Tak ada yang gratis di dunia ini.
- Aku ingin kesepakatan. - Kesepakatan apa?
Kesepakatan yang dia miliki.
Aku tak mengerti maksudmu.
Saat Komando mau kau tewas, kau akan tewas.
Tapi kau di sini. Kau tak kabur, tak bersembunyi.
Kau punya kehidupan. Aku juga ingin kehidupan.
Aku ingin kesepakatan yang dia berikan kepadamu.
Kesepakatan apa yang kau buat untuknya?
Aku tak membuat kesepakatan.
Lalu bagaimana dia bisa ada di sini? Mengapa B-613 membiarkannya hidup?
- Mereka harus mengetahuinya. - Tak ada kesepakatan, Huck.
Tak masalah. Aku akan mencari tahu namanya.
- Tidak. - Dia merenggut hidupku.
Lalu menempatkanku dalam bahaya dan hampir merenggutnya lagi.
- Aku akan mendapatkan nama itu. - Huck.
Duniaku, aturanku.
Kau harus menarik Pernyataan Presiden tentang Pencalonan.
Mengapa kau...
Astaga.
Apakah itu isi pidatonya malam ini?
Kita harus menarik lembar-lembar itu.
Aku tak bisa.
Jeannine, demi Tuhan, sadarlah.
Tidak, maksudku aku tak bisa menarik kembali lembar itu.
Lembar itu tak pernah diajukan sejak awal.
Lembaran itu berada di meja Presiden selama berbulan-bulan.
Aku terus memberi tahu Lauren untuk mengingatkannya,
tapi dia tak pernah menandatanganinya.
Apa ini?
Map cokelat berisi orang-orang yang berutang budi pada kita.
Jika kau terkena masalah, pergunakan map ini.
Jika tak berhasil, pindahlah ke map hitam.
- Map ini disegel. - Hanya buka jika...
Intinya, map itu adalah senjata terakhir.
- Olivia... - Jika keadaan jadi runyam,
Maksudmu jika namamu keluar.
Aku bukan klienmu.
Jika keadaan jadi runyam, lanjutkanlah tanpa aku.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
- Olivia... - Harrison.
Duniaku, aturanku.
Masukkan map itu di brankas setelah kau selesai menggunakannya.
Nomor kombinasinya tertulis di dalam.
Liv.
Kita harus berbicara.
- Ini rekaman yang kau inginkan. - Bagus.
Boleh aku bertanya, Pak, bagaimana kau akan menggunakannya?
Itu bukan urusanmu, Kapten.
- Berikutnya apa, Pak? - Lanjutkan misi ini.
Tetap berada di dekat Presiden dan lebih dekat dengan Nona Pope.
Sedekat mungkin.
- Pak, saya berpikir tidak... - Jika mengacaukannya lagi,
kita akan bertemu di lubang, alih-alih di monumen.
Orang-orang mengira kunci untuk membuat donat yang lezat
adalah gulungan tangannya atau raginya.
Mereka salah. Itu sederhana.
Donat ini mulai hancur setelah diangkat dari penggorengan.
Kau hanya perlu memakannya saat masih hangat.
Charlie.
Aku ingin peluru berkekuatan tinggi.
Bukan peluru antik aneh yang disukai beberapa orang.
Saat kau bermain-main dengannya,
kau sama saja menginginkan situasi yang kacau.
Aku ingin satu tembakan.
Satu tembakan di belakang leherku.
Tembak kolom tulang belakangku yang menempel di dasar tengkorakku.
Cepat, mudah, dan bersih. Kau tak perlu banyak membersihkan.
- Sangat perhatian. - Jangan sampai meleset.
Aku takkan meleset. Kau mengajariku dengan baik.
Kejutkan aku. Aku tak ingin tahu kapan tembakannya dilepaskan.
Kini aku membutuhkan sebuah nama, Charlie.
Pekerjaan yang kita lakukan ini...
...tak pernah membosankan.
Seperti yang kubilang...
Apakah kau siap?
Aku siap.
- Huck? - Ya.
Terima kasih untuk donatnya, Kawan.
- Apa kau mendapatkan namanya? - Astaga!
- Pergi, Quinn. - Dapat tidak?
- Pergi. Sekarang. - Atau apa?
Kita memecahkan masalah, kau ingat?
Kau tak mengerti. Dia merenggut segalanya dariku.
Dia mencoba membunuh Liv.
- Dia membantu membahayakanku. - Huck, tatap mataku.
Berfokus padaku.
Kau punya pekerjaan, bukan?
Apa kau mendapatkan namanya?
- Aku mendapatkan namanya. - Bagus.
Pekerjaanmu selesai.
Kini tanyakan kepada dirimu sendiri,
apa kau seorang gladiator atau kau ingin membalas dendam.
Karena dari yang kudengar, kau tak bisa menjadi keduanya.
- Dia benar, Kawan. - Diam.
Huck, apa jawabanmu?
Presiden akan langsung menjelaskan kepada warga Amerika malam ini.
Lalu dia akan memberi kesempatan untuk bertanya apa pun.
- Bisa kau deskripsikan perasaannya? - Ada kepanikan di Oval hari ini?
Terima kasih. Tak ada pertanyaan lagi.
Ini kejutan yang menyenangkan.
- Bagaimana kau... - Cyrus mengajakku.
Tak ada yang melihatku. Tom melihatku, tapi tak apa-apa.
Ada apa? Apa sesuatu...
Pernyataanmu di lembar Percalonan.
Dokumen yang resmi
yang seharusnya kau ajukan berbulan-bulan lalu bersama FEC
untuk mencalonkan diri dalam pemilu ulang.
Lembar itu tergeletak di mejamu. Belum ditandatangani.
Jadi?
Lembar itu hanya formalitas. Aku bisa mengajukannya kapan saja.
- Tapi kau takkan melakukannya. - Akan kulakukan.
Tidak, kau takkan melakukannya.
- Apa pentingnya itu? - Ini penting.
Aku akan keluar malam ini dan memberi tahu warga Amerika
aku takkan mencalonkan diri untuk masa jabatan kedua.
- Ini tak penting. - Ini penting.
Apa saat itu kau berencana
- mencalonkan diri atau tidak? - Mengapa kau begitu...
- Kau mencalonkan diri atau tidak? - Olivia...
Apa saat itu kau berencana untuk mencalonkan diri atau tidak?
Fitz.
Tatap mataku.
Ini bukan percakapan yang akan kita bicarakan.
Aku memilihmu.
Aku tahu kau ingin bersamaku. Aku percaya itu. Tapi...
Dengarkan aku, jika kau tak mau menjadi presiden lagi,
jika karena itulah kau berhenti, tak apa-apa.
Itu hebat, tegas, dan berani.
Apa itu yang terjadi? Apa kau berusaha tegas dan berani?
Karena aku tak merasa demikian.
Kurasa kau menyerah
karena kau tak percaya kau bisa menang sendirian.
Kurasa kau memercayai sama seperti yang ayahmu katakan.
Kurasa kau percaya kau tak mampu untuk menjadi presiden yang sah.
Kukira kau takkan memercayai semuanya.
Kukira kau takkan takut, takkan meragukan dirimu,
jika bukan untuk Bantahan.
Jika bukan karena apa yang kami lakukan untukmu di Bantahan,
apa yang aku lakukan untukmu di Bantahan.
Aku sudah membuat keputusan!
Aku sudah...
- Mengapa kau tak bisa merelakannya? - Aku membuatmu jadi begini.
Jika kau melepaskan kesempatanmu untuk mencalonkan diri lagi,
aku akan menyalahkan diriku setiap hari dalam hidupku.
Suatu hari nanti, kau juga akan begitu.
Kita mencuri pemilu itu.
Kita mencuri kesempatanmu. Ambil kembali.
Calonkan dirimu, lalu menanglah.
- Dia masih harus berpidato. - Aku sudah mencoba, Cyrus.
Apa dia memberi tahu namanya?
Apa kita akhirnya mendapatkan keberuntungan?
Ada apa?
Apa yang terjadi, Harrison?
Selamat malam. Aku akan bicara singkat dan lugas.
Pernikahanku bukan urusan kalian.
Kartunya hilang.
Kartu Cytron hilang.
Karena pertanyaan tersebut sudah ditanyakan berkali-kali,
aku memanfaatkan kesempatan ini
untuk mengumumkan kepada warga Amerika Serikat,
aku akan mencalonkan diri sebagai presiden yang kali kedua.
Serta dengan rendah hati meminta negara ini berjuang bersamaku
untuk menyelesaikan kinerja bagus yang baru saja kita mulai.
Aku tahu apa yang kau relakan.
Seiring aku menempatkan fondasi untuk kampanyeku,
aku akan tetap fokus pada tugasku, sesuai keinginan warga Amerika.
- Terutama dengan... - Luar biasa.
Seperti yang kukatakan, aku mengenal Fitz.
Aku menemukan Charlie di ruang konferensi.
Siapa yang mengetahui berapa lama dia berada di sana?
Dia mempermainkan kita dengan baik.
Tapi tak apa-apa, karena meskipun Charlie mengambil kartunya,
Huck menangkap Charlie. Benar, Huck?
Kami melepaskannya.
- Apa? - Tapi aku mendapatkan namanya.
Aku mengetahui siapa mata-matanya.
Baik itu setia pada nilai kita dan adil terhadap orang-orang
yang telah datang ke sini untuk bekerja keras
dan meraih Impian Warga Amerika.
Harrison, aku sedang tak bisa berbicara.
Semua ini hanya tipuan. Semua ini tipuan.
Charlie mengambil kartu Cytron.
Berarti mata-mata memiliki kartu Cytron.
Berarti mata-mata memiliki Bantahan.
Liv, aku minta maaf.
Katakan padaku kita punya namanya, Harrison.
- Kita punya namanya. - Siapa dia?
Siapa Albatross?
Billy Chambers.
Billy Chambers adalah mata-matanya.
Kau sudah mendapatkannya?
Bagus.
Kini kita bisa mulai bersenang-senang.
Kini ada pertanyaan?
"Scandal"